▼海外留学中の友人に?
読者のさちやんさんから｢K-taiの謎｣をいただきました。2002/4/19
【素朴な疑問】へのお便り
私の携帯電話から、海外留学中の友人のパソコンにメールを送りたいのですが、日本語(ひらがな･漢字等)で送っても大丈夫なのでしょうか?ちなみに友人のパソコンとは『留学先の学校から貸し出される』ものです。変な質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
全然変な質問ではありません。このコーナーにふさわしい素朴な疑問です、さちやんさん。
留学先の学校から貸し出されているPCのOSが、日本語対応ならOKです。そうでないなら文字化けを起こすので、海外留学中の友人はメールを受け取っても読めないでしょう。
対策としては、先ずローマ字でメールを送ってみましょう。また、本文の一部に漢字･ひらかなを挿入しておくと、友人のPCが日本語対応のOSかどうか判別できると思います。例えば下記のようなメッセージを、携帯電話から友人に送ってみてください。
KON NICHI HA, OGENKI DESU KA. SACHIYAN DESU. NIPPON KARA K-TAI DENWA DE MAIL WO OKUTTE IMASU. YOME MASU KA? KANJI YA HIRAKANA GA HYOUJI DEKIRUKA FUMEI NANODE ROMAJI DE MESSAGE WO OKURIMASITA. KORE GA YOMERU KANA?
こんにちは、これが読めますか?
KANJI TO HIRAKANA WO OKURIMASITA. HENJI MATU. DEWA GOOD BYE :-).
もし、日本語の部分が文字化けしていたと友人から返事が返ってきたら、IKOU WA KONO YOUNA STYLE DE ROMAJI DE MAIL WO OKUTTE AGETE KUDASAI NE (^_-);.
K-taiの謎の関連記事｢アメリカの友人にメールする?｣もご参照ください。
ということで今回は｢海外留学中の友人に?｣でした。携帯電話を使っていて素朴な疑問がありましたら、是非｢K-taiの謎｣にお便りください。